Utiliser DeepL : de l’installation au prompt

DeepL : à quoi ça sert ?

DeepL est traducteur et assistant d’écriture par IA de l’éditeur allemand DeepL, réputé pour la qualité des traductions.

Française / européenneDocuments et languesAllemagne

• traduction de textes et de documents en conservant la mise en forme
• reformulation et correction (DeepL Write)
• API simple, utilisable depuis la console

Ce qu’il faut savoir

S’installer et créer son accès

• Ouvrez le site officiel dans votre navigateur, cliquez sur « Créer un compte » (adresse e-mail ou compte existant), validez le message de confirmation, puis lancez une première conversation.
• Téléchargez l’application uniquement depuis la boutique officielle (App Store, Google Play, Microsoft Store) ou le site de l’éditeur, installez-la, connectez-vous avec le même compte.
• Pour automatiser ou intégrer l’IA dans vos outils : créez un compte développeur sur la plateforme de l’éditeur, générez une clé d’API, gardez-la secrète (voir le tuto « clés d’API ») et fixez un plafond de dépense.

Nouveau dans les fenêtres et les consoles ? Lisez d’abord comprendre les fenêtres et les consoles.

Écrire un premier prompt

Un prompt est la consigne que vous donnez à l’IA. Commencez par un exemple concret, collez-le tel quel, puis adaptez-le à votre situation :

Traduire vers l’anglais professionnel, en conservant le vouvoiement : « Nous vous remercions de votre confiance. »

Pour aller plus loin, structurez toujours vos consignes avec la même méthode : Rôle, contexte, tâche, format, contraintes. Détails dans écrire un bon prompt.

L’utiliser en console

Traduire depuis la console avec l’API (offre gratuite : adresse api-free.deepl.com ; clé à créer sur votre compte).

$ curl -X POST https://api-free.deepl.com/v2/translate -H "Authorization: DeepL-Auth-Key $DEEPL_API_KEY" -d "text=Bonjour le monde" -d "target_lang=EN"

Les lignes qui commencent par $ se tapent dans le terminal (sans le $) ; celles qui commencent par > ou >>> se tapent dans la session de l’outil. Les noms de modèles évoluent : vérifiez la documentation officielle. Pas à l’aise avec le terminal ? Suivez les commandes de base.

Confidentialité et bon usage

Éditeur européen : le traitement des données s’inscrit dans le cadre du RGPD et de l’AI Act. Cela ne dispense pas de lire la politique de confidentialité, de choisir les bons réglages et de ne pas saisir de données sensibles sans nécessité.

Relisez toujours ce que produit une IA avant de l’utiliser : elle peut se tromper avec aplomb. Voir confidentialité et RGPD et l’obligation de formation à l’IA (AI Act).

Autres IA à comparer

Vos questions